羊城晚报7月27日报道 凭借原著强大的粉丝基础，电视剧《幻城》还没开播就广受关注。但是该剧前晚开播后，网友发现剧情改动很大：女主角梨落从原著中的冰族巫师变成凡人；人鱼公主岚裳从惹人怜爱的女神变成傻白甜；另外，还去掉了原著中“灵力越强，头发越长”的设定……有原著粉坐不住了：“改成这样，还是《幻城》吗？”昨日，《幻城》的编剧沈芷凝接受媒体群访回应了种种质疑。她坚称：“改编就像翻译一样，我们要意译，不是直译。”
如果是及地长发，卡索会被头发绊倒
沈芷凝认为，小说语言和影视语言各有长处，电视剧的改动不可避免。“就像在翻译的过程中，如果你是完全一模一样直译的话，那可能在语言表达上就会出现反效果。”比如在原著中，神族的头发越长灵力就越高，而电视剧中却删掉了这个设定。对此，沈芷凝回应：“大家想象一下，马天宇或者冯绍峰，白色的长头发拖在地上走来走去，在拍摄上很不方便，尤其是我们有很多外景。此外，原著里卡索（冯绍峰饰）还要抱着弟弟樱空释逃难，如果我们这么演的话，冯绍峰就要抱着一个几十斤的儿童演员不断地跑。如果卡索顶着那么长的头发、抱着几十斤的樱空释逃难到凡间，还要不断逃避火族敌人的追杀，我们都开玩笑说：他不会被敌人打倒，而是会被自己的头发绊倒！”
此外，原著中神族的血液是蓝色或白色的，电视剧中却是普通的红色。沈芷凝说，最初开制作会的时候讨论过这个问题，如果完全按照原著来拍，没有看过原著的大部分观众会觉得很奇怪：“吐白色的血会很像在吐奶。郭导（郭敬明）也觉得，如果头发真的拖在地上或者吐白色的血，那的确挺滑稽，在拍摄上也很难。”
丰富了情感关系，要把虐心进行到底
以往的玄幻剧大多以东方古装玄幻为背景，但是《幻城》的设定更偏向西方风格。故事讲述在一个架空的世界里冰族和火族两大神族世代征战的故事。沈芷凝表示，《幻城》无论是造型还是内容都跟以往的电视剧不同：“任何创新都需要勇气，我们想做第一个吃螃蟹的人，希望大家多多支持。”她说，对于电视剧的改编，原著作者郭敬明很支持，两人见了三四次面：“他没有太过干涉我们。我觉得我们有一个共同的想法：要打造一个魔幻世界，就必须树立一个令人信服的世界观，观众才能够代入到情节里。”
要把十万字的原著小说扩充到几十集的电视剧，沈芷凝坦言是一个挑战：“既要内容丰富又要尊重原著，这比较花工夫。”她表示，剧集除了情节上的拓展，在人物的情感刻画上也更为丰富：“原著很着重兄弟情和兄妹情，电视剧里这两种感情所占比例也是非常重的。此外，我们还加上了种族之间的爱国爱民情怀，还有君臣之间的情感，比如卡索和小伙伴之间的情感。所以，我们这个戏有兄弟情、爱情、父子情以及君臣之情、主仆之情。”沈芷凝透露，电视剧会比原著更加虐心：“我们把虐心进行到底，尤其是几段兄弟情、卡索和梨落的感情、樱空释和火族公主的感情等，都还蛮虐的。”
