山东热线
栏目
主页 > 国内新闻 > 辽宁新闻

翻拍外国经典没有一例本土化成活

发布时间：2016-08-13 01:50:45

眼下，根据好莱坞爱情经典《我最好朋友的婚礼》改编的同名电影正在上映，比其票房更惨淡的是一边倒的差评。此前的中国版《我知女人心》《新娘大作战》《命中注定》，也都是由于本土化改造不够而未能成功。国产电影热衷移植爱情“洋IP”，没问题，不过空有华丽浮夸的外表，内里却丢了爱情的魂儿，就有问题了。

美版电影《我最好朋友的婚礼》中，茱莉亚·罗伯茨凭借精湛的演技和契合角色的气质，演活了这个爱情里的失败者朱莉安。然而，中国版同名电影里，即使有舒淇这样的大牌演员出演，标签化的人物形象也丝毫不能激起观众的热情。

美版朱莉安在美食评论界的影响力很大，一句“很有创意”的赞美，就能让餐厅主厨乐得合不拢嘴；中国版《我最好朋友的婚礼》里的顾佳，身为国内知名时尚杂志主编，除了走走红毯，穿着漂亮衣服亮相，看不出她在事业上的任何努力。飞机上大哭大喊，还泼酒在邻座身上；利用职务之便，阻挠婚礼进行……不少看过该片的观众都质疑，一名30多岁的精英女性，怎么是这个样子？

网友“萌小杀”指出，苍白无力的人物形象，是中国版《我最好朋友的婚礼》最大的问题。

  • 上一篇：鞍山：玉米喂鱼（组图）
  • 下一篇：鞍山：“相爱”猫狗成社区“大明星”（图）

    • 山东热线是山东地区最专业的新闻热线网站，是全国各界人士了解山东的主要窗口之一；本站以山东本地新闻为主，可以说是山东地区最全的本地新闻热线站了。了解山东地区新闻欢迎访问本站。